Translation, cross-cultural adaptation, and psychometric validation of the Malay version of the Assessment of Quality of Life-6 Dimensions (Malay-AQoL-6D) instrument among Malaysians living with chronic heart failure.

This study aimed to translate and culturally adapt the Assessment of Quality of Life (AQoL)-6D into Malay (Malay-AQoL-6D), and assesses the instrument's acceptability, reliability, and validity among Malaysians living with chronic heart failure (HF). The translation and cross-cultural adaptation process adhered to international guidelines. The Malay-AQoL-6D underwent content and face validity assessments via expert review, and pretesting among healthy individuals and patients with chronic conditions. Subsequent psychometric validation utilised clinico-sociodemographic data and paired AQoL-6D and EQ-5D-5L data from a health-related quality-of-life (HRQoL) survey involving Malay-speaking patients with HF, which encompassed assessments of Malay-AQoL-6D acceptability, internal consistency and test-retest reliability, as well as its construct, concurrent, convergent and divergent, and known-group validity. The Malay-AQoL-6D was deemed acceptable among clinicians and local patients, achieving a 90.8% completion rate among 314 patients surveyed. The instrument demonstrated strong content validity (item-level content validity index [CVI]: 0.83-1.00, average CVI: 0.98), internal consistency (Cronbach's alpha: 0.72-0.89; MacDonald's omega: 0.82-0.90, excluding the Senses dimension), and test-retest reliability (average intraclass correlation coefficients: 0.79-0.95). Confirmatory factor analysis confirmed the instrument's two-level, six-factor structure (Satorra-Bentler [SB]-scaled χ2(df: 164): 283.67, p-value < 0.001; root mean square error of approximation [RMSEA]: 0.051; comparative fix index [CFI]: 0.945, Tucker-Lewis index [TLI]: 0.937; standardised root mean-squared error [SRMR]: 0.058). The Malay-AQoL-6D's concurrent validity was evident through its good agreement with EQ-5D-5L. Multiple hypothesis tests further affirmed its construct and known-group validity. The Malay-AQoL-6D's psychometric properties remained consistent across different missing data techniques. The findings suggest that Malay-AQoL-6D could be a culturally acceptable, reliable, and valid HRQoL measure for quantifying HRQoL among the local HF population. Future studies are necessary to further validate the instrument against other measures and confirm the instrument's test-retest reliability and responsiveness, which are possible with the availability of the Malay-AQoL-6D.

Tan YJ ，Ong SC ，Goh SP ，Chen G ，Yong VS ，Khor WW ，Kan YM ，Choong YY ，Zameram AM ，Tan LY ，Voo JYH ，Lam KK ，Yen CH ，Wahab MJA ，Abdulla ZB ... -  《-》

Translation, adaptation and validation of two versions of the Chronic Liver Disease Questionnaire in Malaysian patients for speakers of both English and Malay languages: a cross-sectional study.

We aimed to adapt, translate and validate the Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) in Malaysian patients with chronic liver diseases of various aetiologies. Tertiary level teaching institution in Malaysia. The validation process involved 211 adult patients (English language n=101, Malay language n=110) with chronic liver disease. Characteristics of the study subjects were as follows: mean (SD) age was 56 (12.8) years, 58.3% were male and 41.7% female. The inclusion criteria were patients 18 years or older with chronic hepatitis and/or liver cirrhosis of any aetiology. The exclusion criteria were as follows: presence of hepatic encephalopathy, ongoing treatment with interferon and presence of other chronic conditions that have an impact on health-related quality of life (HRQOL). A cross-sectional study was conducted. Cultural adaptation of the English version of the CLDQ was performed, and a Malay version was developed following standard forward-backward translation by independent native speakers. Psychometric properties of both versions were determined by assessing their internal consistency, test-retest reliability and discriminant and convergent validity. Cronbach's alpha for internal consistency across the various domains of the CLDQ was 0.95 for the English version and 0.92 for the Malay version. Test-retest analysis showed excellent reliability with an intraclass correlation coefficient of 0.89 for the English version and 0.93 for the Malay version. The average scores of both the English and Malay versions of the CLDQ demonstrated adequate discriminant validity by differentiating between non-cirrhosis (English 6.3, Malay 6.1), compensated cirrhosis (English 5.6, Malay 6.0) and decompensated cirrhosis (English 5.1, Malay 4.9) (p<0.001). Convergent validity showed that correlation was fair between the English (ρ=0.59) and Malay (p=0.47) CLDQ versions with the EQ-5D, a generic HRQOL instrument. The English and Malay versions of the CLDQ are reliable and valid disease-specific instruments for assessing HRQOL in Malaysian patients with chronic liver disease.

Khairullah S ，Mahadeva S 《BMJ Open》

Validity and measurement equivalence of EQ-5D-5L questionnaire among heart failure patients in Malaysia: a cohort study.

Kuan WC ，Chee KH ，Kasim S ，Lim KK ，Dujaili JA ，Lee KK ，Teoh SL ... -  《-》

Psychometric properties of the kidney disease quality of life-36 (KDQOL-36) in Ethiopian patients undergoing hemodialysis.

Health-related quality of life (HRQOL) has a direct association with increased morbidity and mortality among end stage renal disease patients. Valid and reliable instruments to measure the HRQOL of patients with end stage renal disease are therefore required. This study aimed to translate, culturally adapt and evaluate the psychometric properties of the Amharic version of the Kidney Disease Quality of Life-36 (KDQOL-36) instrument in Ethiopian patients with end stage renal disease undergoing hemodialysis. The KDQOL-36 instrument was developed for individuals with kidney disease who are being treated with dialysis and includes both generic and disease-specific components. The KDQOL-36 was translated to Amharic language and distributed to a cross-sectional sample of 292 hemodialysis patients. The psychometric evaluation included construct validity through corrected item-total correlation, confirmatory factor analysis and known group analysis. Convergent validity was evaluated by correlations between each of the three kidney disease targeted scales (symptoms/problems list, burden of kidney disease and effects of kidney diseases) and the European Quality of Life 5D-5L and Visual Analog Scales. Regarding reliability, internal consistency and test-retest reliability were assessed. Two hundred ninety-two patients with a mean age of 48 (SD ± 14.7) completed the questionnaire. Corrected item- total correlation scores were > 0.4 for all items. Confirmatory factor analysis revealed a two χ2 /df was 4.4, Root Mean Square Error of Approximation (RMSEA) = 0.108 (90% CI 0.064-0.095), Comparative Fit Index (CFI) = 0.922, Tucker Lewis Index (TLI) = 0.948 and Standardized Root mean-squared residual (SRMR) = 0.058) and three χ2 /df = 3.1, RMSEA = 0.085 (90% CI 0.064-0.095), CFI = 0.854, TLI = 0.838 and SRMR = 0.067) factor models for the generic and disease specific components respectively. The mean scores of the three kidney disease targeted domains were correlated to the EQ-5D-5L & VAS with correlation coefficients of large magnitude (0.55-0.81). The reliability of the instrument was satisfactory (Cronbach's alpha = 0.81-0.91) and Intra-class correlation (ICC) = 0.90-0.96). The Amharic version of the KDQOL-36 is a reliable and valid instrument recommended for assessment of HRQOL of Ethiopian patients on hemodialysis.

Gebrie MH ，Asfaw HM ，Bilchut WH ，Lindgren H ，Wettergren L ... -  《Health and Quality of Life Outcomes》

Comparing the Psychometric Performance of Generic Paediatric Health-Related Quality of Life Instruments in Children and Adolescents with ADHD, Anxiety and/or Depression.

The aim of this study was to examine the validity, reliability and responsiveness of common generic paediatric health-related quality of life (HRQoL) instruments in children and adolescents with mental health challenges. Participants were a subset of the Australian Paediatric Multi-Instrument Comparison (P-MIC) study and comprised 1013 children aged 4-18 years with attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) (n = 533), or anxiety and/or depression (n = 480). Participants completed an online survey including a range of generic paediatric HRQoL instruments (PedsQL, EQ-5D-Y-3L, EQ-5D-Y-5L, CHU9D) and mental health symptom measures (SDQ, SWAN, RCADS-25). A subset of participants also completed the HUI3 and AQoL-6D. The psychometric performance of each HRQoL instrument was assessed regarding acceptability/feasibility; floor/ceiling effects; convergent validity; known-group validity; responsiveness and test-retest reliability. The PedsQL, CHU9D, EQ-5D-Y-3L and EQ-5D-Y-5L showed similarly good performance for acceptability/feasibility, known-group validity and convergent validity. The CHU9D and PedsQL showed no floor or ceiling effects and fair-good test-retest reliability. Test-retest reliability was lower for the EQ-5D-Y-3L and EQ-5D-Y-5L. The EQ-5D-Y-3L showed the highest ceiling effects, but was the top performing instrument alongside the CHU9D on responsiveness to improvements in health status, followed by the PedsQL. The AQoL-6D and HUI3 showed good acceptability/feasibility, no floor or ceiling effects, and good convergent validity, yet poorer performance on known-group validity. Responsiveness and test-retest reliability were not able to be assessed for these two instruments. In subgroup analyses, performance was similar for all instruments for acceptability/feasibility, known-group and convergent validity, however, relative strengths and weaknesses for each instrument were noted for ceiling effects, responsiveness and test-retest reliability. In sensitivity analyses using utility scores, performance regarding known-group and convergent validity worsened slightly for the EQ-5D-Y-3L and CHU9D, though improved slightly for the HUI3 and AQoL-6D. While each instrument showed strong performance in some areas, careful consideration of the choice of instrument is advised, as this may differ dependent on the intended use of the instrument, and the age, gender and type of mental health condition of the population in which the instrument is being used. ANZCTR-ACTRN12621000657820.

O'Loughlin R ，Jones R ，Chen G ，Mulhern B ，Hiscock H ，Devlin N ，Dalziel K ，Quality Of Life in Kids: Key evidence to strengthen decisions in Australia (QUOKKA) project team ... -  《-》