Translation, cross-cultural adaptation, and validity of the Korean version of the pain sensitivity questionnaire in chronic pain patients.

The purpose of this study was to translate pain sensitivity questionnaires (PSQ) into the Korean language, perform a cross-cultural adaption of the PSQ, and validate the Korean version of PSQ in patients with degenerative spinal disease. The PSQ was translated forward and backward, cross-culturally adapted by 2 independent translators, and approved by an expert committee. The final Korean version of the PSQ was tested on 72 patients with degenerative spinal disease. Test-retest reliability was evaluated for 60 patients (83%) who completed the second assessment in an interval of 4 weeks. The mean PSQ-minor, PSQ-moderate, and PSQ-total (standard deviation [SD]) were 5.40 (2.02), 6.46 (1.98), and 5.93 (1.93), respectively. The PSQ-total, PSQ-minor, and PSQ-moderate of the Korean version showed very good internal consistencies determined by the Cronbach's α of 0.926, 0.869, and 0.877, respectively. For convergent validity, the PSQ scores of the Korean version showed significant correlations with pain catastrophizing scale (PCS) (r = 0.377, P = 0.002; r = 0.365, P = 0.003; r = 0.362, P = 0.003 for PSQ-total, PSQ-minor, and PSQ-moderate of the Korean version, respectively). For test-retest reliability, the intraclass correlation coefficients were 0.782 for PSQ-total, 0.752 for PSQ-minor, and 0.793 for PSQ-moderate. In conclusion, the validated Korean version of PSQ is a transculturally equivalent, reliable, and valid tool to assess individual pain sensitivity.

Kim HJ ，Ruscheweyh R ，Yeo JH ，Cho HG ，Yi JM ，Chang BS ，Lee CK ，Yeom JS ... -  《-》

Pain Sensitivity Questionnaire: Cross-cultural adaptation and validation of the Greek version.

The Pain Sensitivity Questionnaire (PSQ) was developed to assess general pain sensitivity. This study aimed to validate the Greek version of PSQ. The questionnaire was translated into Greek (PSQ-GR) and piloted in a small sample of patients with chronic pain (n = 35). A total of 146 chronic pain patients and healthy volunteers completed the PSQ-GR, the Pain Catastrophizing Scale (PCS), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and Central Sensitization Inventory (CSI). To evaluate the test-retest reliability, 36 volunteers completed the PSQ-GR twice over 7 ± 2 days. Internal consistency was excellent (Cronbach's alpha 0.90-0.96) for PSQ-total, PSQ-minor, and PSQ-moderate. The Intraclass Correlation Coefficient was estimated at 0.90-0.96 for PSQ-total, PSQ-minor and PSQ-moderate and the SEM was 0.59-0.90 for PSQ-total, PSQ-minor and PSQ-moderate approximately. The smallest detectable change was 0.48 for PSQ-total, 0.47 for PSQ-minor and 0.44 for PSQ-moderate. Positive and significant correlations were observed between PSQ-GR and HADS (r = 0.38, p < 0.01), PCS (r = 0.41, p < 0.01) and CSI (r = 0.30, p < 0.01). Statistically significant differences in PSQ-GR scores were identified between the healthy volunteers and the chronic pain patients. The PSQ-GR is a reliable and valid tool that can assess pain sensitivity in healthy individuals and chronic musculoskeletal pain patients.

Bilika P ，Aivatzidis I ，Kaloudis K ，Gkotzamanis R ，Ruscheweyh R ，Kapreli E ... -  《-》

Validation and Cross-cultural Adaptation of the Korean Version of the Zurich Claudication Questionnaire in Patients With Lumbar Spinal Stenosis.

Kim HJ ，Lee YK ，Kim DO ，Chang BS ，Lee CK ，Yeom JS ... -  《-》

Validation of the Mandarin Chinese Version of the Pain Sensitivity Questionnaire.

The Pain Sensitivity Questionnaire (PSQ), a self-reported scale, has been used to assess the pain sensitivity level in a Caucasian population. However, a validated Mandarin Chinese version of the PSQ is not available. This study was aimed to translate the PSQ into Mandarin Chinese (PSQ-C) and validate it to measure pain sensitivity among Chinese people. The English version of the PSQ has been translated into Mandarin Chinese (PSQ-C), according to the standard steps of cross-cultural adaptation of self-reported scales. Three of the 17 items were revised owing to cultural adaptation. The final version was validated on a population of 182 Chinese people in Changsha City, China, during October to December 2015. The participants underwent electrical experimental pain testing. The psychometric properties of the PSQ-C and its subscales were examined. The Cronbach's alpha coefficients for the PSQ-C-total, PSQ-C-moderate, and PSQ-C-minor were 0.90, 0.86, and 0.81, respectively. Acceptable test-retest reliability, content validity, and construct validity were demonstrated. Concurrent validity was shown via significant positive correlations between PSQ-C scores and perceived pain intensity at pain threshold and during pain stimulation with a fixed intensity. Convergent validity was shown via significant positive correlations between Pain Catastrophizing Scale scores and PSQ-C scores. Known group validity was demonstrated via higher PSQ-C-total and PSQ-C-moderate scores among those with high neuroticism scores. These results indicate that the PSQ-C has reasonably good psychometric properties, similar to the original English and German versions. The PSQ-C is a reliable and useful tool to assess pain sensitivity levels in a Chinese population.

Quan X ，Fong DYT ，Leung AYM ，Liao Q ，Ruscheweyh R ，Chau PH ... -  《-》

Development of the Italian Version of the Neck Disability Index: cross-cultural adaptation, factor analysis, reliability, validity, and sensitivity to change.

Monticone M ，Ferrante S ，Vernon H ，Rocca B ，Dal Farra F ，Foti C ... -  《-》